Feared as Japan’s most terrifying oni, Shuten Dōji’s tale begins with revelry and ends in blood. This is the legend they tried to silence.